Plugins - YITH WooCommerce Compare - Stable (latest release) - en to es_AR translation catalogue (168 entries)

en: A DEDICATED PAGE
es_AR: UNA PÁGINA DEDICADA

en: A TAILORED TABLE
es_AR: UNA TABLA A MEDIDA

[ctx: Action links]
en: Settings
es_AR: Ajustes

en: Add All
es_AR: Agregar todo

en: Add Images to Gallery
es_AR: Agregar imágenes a la galería

en: Add custom product tab
es_AR: Agregar pestaña personalizada de producto

en: Add images
es_AR: Agregar imágenes

en: Add to cart
es_AR: Agregar al carrito

en: Add to gallery
es_AR: Agregar a la galería

en: Added
es_AR: Agregado

en: All the products that have common categories and/or tags with those in the comparison table will be showed in a slider, right under the comparison table.%3$sA completely %1$s"touch friendly"%2$s slider to encourage your users to discover the shop products of the shop related to those they are interested into.
es_AR: Todos los productos que tienen categorías y/o etiquetas comunes con los de la tabla de comparación se mostrarán en un control deslizante, justo debajo de la tabla de comparación.%3$sUn control deslizante completamente%1$s"touch friendly"%2$s para alentar a tus usuarios a descubrir los productos de la tienda, relacionados con aquellos en los que están interesados.

en: An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools to get to the best result.
es_AR: Un panel de opciones avanzadas que te permite cambiar todos los colores del plugin, para que puedas adaptar estilísticamente todos sus elementos %1$s al diseño%2$s de tu tienda. Lo sabemos, la estética también cuenta... y nosotros te damos las herramientas adecuadas para obtener el mejor resultado.

en: An error has occurred during import. Please try again.
es_AR: Ha ocurrido un error durante la imporación. Por favor, intentá de nuevo.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
es_AR: Ha ocurrido un error, probablemente el feed esté caído. Intentalo de nuevo más tarde.

en: Are you sure?
es_AR: ¿Estás seguro/a?

en: Availability
es_AR: Disponibilidad

en: Available Memory
es_AR: Memoria disponible

en: Button
es_AR: Botón

[ctx: Button label]
en: Close
es_AR: Cerrar

en: CATEGORY COMPARATION
es_AR: COMPARACIÓN DE CATEGORÍA

en: CATEGORY EXCLUSION
es_AR: EXCLUSIÓN DE CATEGORÍA

en: CUSTOMIZABLE STYLE
es_AR: ESTILO PERSONALIZABLE

en: CUSTOMIZED ATTRIBUTES
es_AR: ATRIBUTOS PERSONALIZADOS

en: Choose a sidebar
es_AR: Elegir una barra lateral

en: Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions.
es_AR: Elegí si querés usar un enlace o un botón para la acción de comparar.

en: Clear all
es_AR: Limpiar todo

en: Close all
es_AR: Cerrar todo

en: Close window [X]
es_AR: Cerrar ventana [X]

en: Compare
es_AR: Comparar

en: Compare counter - widget and shortcode
es_AR: Contador de comparación - widget y shortcode

en: Compare list - widget
es_AR: Lista de comparación - widget

en: Compare products
es_AR: Comprar productos

en: Contact your hosting company in order to enable it.
es_AR: Contactate con tu proveedor de alojamiento para activarlo.

en: Contact your hosting company in order to update it.
es_AR: Contactate con tu proveedor de alojamiento para activarlo.

en: Content of the tab. (HTML is supported)
es_AR: Contenido de la pestaña. (Soporta HTML)

en: Custom:
es_AR: Personalizado:

en: DYNAMIC FIELDS
es_AR: CAMPOS DINÁMICOS

en: Database imported correctly.
es_AR: La base de datos se ha importado correctamente.

en: Delete
es_AR: Borrar

en: Delete image
es_AR: Borrar imagen

en: Description
es_AR: Descripción

en: Dimensions
es_AR: Dimensiones

en: Disabled
es_AR: Deshabilitado

en: Do you want to hard crop the image?
es_AR: ¿Querés recortar la imagen?

en: Do you want to remove the custom tab?
es_AR: ¿Querés eliminar la pestaña personalizada?

en: Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be created automatically in your site and, adding it among the menu entries, you will be able to give to your users the chance to access it easily whenever they want.
es_AR: ¿No querés comparar más tus productos en una ventana modal?%3$sCon la versión premium de %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, se creará automáticamente una nueva página en tu sitio y, agregándola entre las entradas de menú, vas a poder dar a los clientes la posibilidad de acceder fácilmente a ésta cuando lo deseen.

en: Element deleted correctly.
es_AR: Elemento borrado correctamente.

en: Element updated correctly.
es_AR: Elemento actualizado correctamente.

en: Enabled
es_AR: Habilitado

en: Expand all
es_AR: Expandir todo

en: Fields to show
es_AR: Campos a mostrar

en: For optimal functioning of our plugins, we suggest setting at least %s of available memory
es_AR: Para el óptimo funcionamiento de nuestros plugins sugerimos establecer, por lo menos, %s de memoria disponible

en: GD Library
es_AR: Biblioteca GD

en: General Settings
es_AR: Ajustes generales

en: Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the table to your users.
es_AR: Dale un toque personal a la %1$stabla de comparación%2$s que verán tus usuarios. Elegí una imagen, cargala desde el panel de opciones y mostrala a tus clientes antes de la tabla.

en: How to install premium version
es_AR: Cómo instalar la versión premium

en: Iconv Module
es_AR: Módulo Iconv

en: If you continue with this action, you will reset all options in this page.
es_AR: Si seguís con esta acción restablecerás todos los ajustes de esta página.

en: Image
es_AR: Imagen

en: Image size
es_AR: Tamaño de imagen

en: ImageMagick Version
es_AR: Versión de ImageMagick

en: In stock
es_AR: En stock

en: In your shop there may be product categories you don't want to be affected by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the %1$s"Reverse exclusion list"%2$s option, you can also invert the behavior of the feature, allowing the comparison only to those products of the selected categories.
es_AR: En tu tienda puede haber categorías de productos que no deseás que se vean afectadas por el plugin, eliminando el botón de comparación para ellos. La versión premium del plugin también ofrece esto %3$s ¡Y hay más! Activando la opción%1$s "Lista de exclusión inversa"%2$s, también podés invertir el comportamiento de la característica, permitiendo la comparación solo con aquellos productos de las categorías seleccionadas.

[ctx: Label for popup close icon]
en: Close
es_AR: Cerrar

en: Latest news from YITH Blog
es_AR: Últimas noticias del blog de YITH

en: Left Sidebar
es_AR: Barra lateral izquierda

en: Left sidebar
es_AR: Barra lateral izquierda

en: Let you users compare products following every feature, and considering also all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the product detail page. Every single detail will be included.
es_AR: Dejá que los usuarios comparen cada característica de tus productos, y considerando también todos los %1$sattributes%2$s que se pueden crear manualmente dentro de la página de detalles del producto. Cada detalle será incluido.

en: License
es_AR: Licencia

en: Link
es_AR: Enlace

en: Link or Button
es_AR: Enlace o botón

en: Link/Button text
es_AR: Texto del botón/enlace

en: Moreover, if you want to give your users the chance to see in a glance how many products they have added to the Compare list, feel free to use the widget or the shortcode included. And their Compare list is always no more than one click away.
es_AR: Además, si querés ofrecerle a tus usuarios la posibilidad de visualizar rápidamente cuántos productos han agregado a la lista de comparación, no dudes en utilizar el widget o el shortcode incluidos. Y su lista de comparación está siempre a no más de un clic de distancia.

en: MultiByte String
es_AR: Cadena MultiByte

en: N/A
es_AR: N/D

en: Name
es_AR: Nombre

en: No products added in the compare table.
es_AR: No se han agregado productos a la tabla de comparación.

en: No products to compare
es_AR: No hay productos para comprar

en: No sidebar
es_AR: Sin barra lateral

en: OPCache Save Comments
es_AR: Guardar comentarios con OPCache

en: One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the products they have selected.
es_AR: Una de las características más atractivas de la versión premium del complemento. Cuatro sitios de redes sociales para tus clientes (Facebook, Twitter, Google + y Pinterest) y el sistema de correo electrónico %1$spara compartir%2$s la tabla de comparación de los productos que hayan seleccionado.

en: Open automatically lightbox
es_AR: Abrir automáticamente en una caja de luz

en: Open link after click into "Compare" button".
es_AR: Abrir el enlace luego de hacer clic en el botón "Comparar".

en: Output IP Address
es_AR: Dirección IP de salida

en: PHP Version
es_AR: Versión de PHP

en: People are often confused by finding products of different categories in the comparison table, creating difficulties in comparing the products they are interested into.The %1$s"Compare by category"%2$s option exists for this need: you will be able to separate the products in the table by category affinity.
es_AR: Las personas a menudo se confunden al encontrar productos de diferentes categorías en la tabla de comparación, lo que crea dificultades para comparar los productos en los que están interesados. La opción %1$s"Comparar por categoría"%2$s cubre justamente esta necesidad: vas a poder separar los productos en la tabla por semejanza de categoría.

[ctx: Plugin FW]
en: Latest update released on
es_AR: Última actualización publicada el

[ctx: Plugin FW]
en: View Changelog
es_AR: Ver registro de cambios

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Documentation
es_AR: Documentación:

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Live Demo
es_AR: Demostración en vivo

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Premium version
es_AR: Versión Premium

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Support
es_AR: Asistencia

en: Plugin Settings
es_AR: Ajustes del plugin

en: Plugins Activated
es_AR: Plugins activados

en: Plugins Upgraded
es_AR: Plugins mejorados

en: Premium Features
es_AR: Características premium

en: Premium Version
es_AR: Versión premium

en: Price
es_AR: Precio

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Payments
es_AR: Pagos

[ctx: Privacy Policy Content]
en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
es_AR: Este texto de muestra incluye los básicos sobre qué datos personales puede estar recopilando, almacenando y compartiendo tu tienda además de quien tiene acceso a esos datos. Dependiendo de qué ajustes estén activos y qué plugins adicionales se usen, la información específica compartida por tu tienda puede variar. Recomendamos consultar con un abogado para decidir qué información mostrar en tu política de privacidad.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we collect and store
es_AR: Qué recopilamos y almacenamos

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we share with others
es_AR: Qué compartimos con terceros

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Who on our team has access
es_AR: Quién de nuestro equipo tendrá acceso

[ctx: Privacy Policy Guide Title]
en: YITH Plugins
es_AR: Plugins de YITH

en: Product Comparison
es_AR: Comparación de productos

en: RELATED PRODUCTS
es_AR: PRODUCTOS RELACIONADOS

en: RSS Error:
es_AR: Error de RSS:

en: Remove
es_AR: Eliminar

en: Remove All
es_AR: Eliminar todo

en: Repeat "Add to cart" field
es_AR: Repetir el campo "Agregar al carrito"

en: Repeat "Price" field
es_AR: Repetir el campo "Precio"

en: Repeat the "Add to cart" field at the end of the table
es_AR: Repetir el campo "Agregar al carrito" al final de la tabla

en: Repeat the "Price" field at the end of the table
es_AR: Repetir el campo "Precio" al final de la tabla

en: Reset
es_AR: Restablecer

en: Reset Defaults
es_AR: Restablecer predeterminados

en: Reset to default
es_AR: Restablecer predeterminados

en: Right Sidebar
es_AR: Barra lateral derecha

en: Right sidebar
es_AR: Barra lateral derecha

en: SOCIAL NETWORK SHARING
es_AR: PUBLICACIÓN EN REDES SOCIALES

en: Save Changes
es_AR: Guardar cambios

en: Say if you want to show the button in the products list.
es_AR: ¿Querés mostrar el botón en la lista de productos?

en: Say if you want to show the button in the single product page.
es_AR: ¿Querés mostrar el botón en la página de un solo producto?

en: Select the fields to show in the comparison table and order them by drag&drop (are included also the woocommerce attributes)
es_AR: Elegí los campos a mostrar en la tabla de comparación y ordenalos arrastrando y soltando (también se incluyen los atributos de WooCommerce)

en: Select the products you want to compare and the system will offer you the %1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful.
es_AR: Elegí los productos que deseás comparar y el sistema te ofrecerá %1$s shortcode%2$s para generar una tabla de comparación. Simple, rápido y útil.

en: Set Default
es_AR: Establecer predeterminado

en: Set the size for the images
es_AR: Establecer el tamaño de las imágenes

en: Settings
es_AR: Ajustes

en: Settings reset
es_AR: Ajustes restablecidos

en: Settings saved
es_AR: Ajustes guardados

en: Show button in products list
es_AR: Mostrar el botón en la lista de productos

en: Show button in single product page
es_AR: Mostrar el botón en la página de un solo producto

en: Site URL
es_AR: URL del sitio

en: Sku
es_AR: SKU

en: Sorry, import is disabled.
es_AR: Lo sentimos, la importación está deshabilitada.

en: Sorting successful.
es_AR: Ordenación exitosa.

en: System Status
es_AR: Estado del sistema

en: TABLE IMAGE
es_AR: IMAGEN DE LA TABLA

en: TLS Version
es_AR: Versión de TLS

en: Table Settings
es_AR: Ajustes de la tabla

en: Table title
es_AR: Título de la tabla

en: Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the complete list of products added to the compare tab and avoid to open the popup to check its existence.
es_AR: Gracias al widget de YITH WooCommerce Comapre, los usuarios pudieron verificar en cualquier momento la lista completa de productos agregados a la pestaña de comparación y evitaron abrir la ventana emergente para verificar su existencia.

en: The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and analyze their main features in a single table. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
es_AR: El plugin <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> te permite comparar de forma sencilla y eficiente los productos que se venden en tu tienda y analizar sus principales características en una única tabla. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtené más plugins para tu tienda de comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>.

en: The added file is not valid.
es_AR: El archivo agregado no es válido.

en: The changes you have made will be lost if you leave this page.
es_AR: Los cambios que hiciste se perderán si abandonás esta página.

en: The element you have entered already exists. Please, enter another name.
es_AR: El elemento que ingresaste ya existe. Por favor, ingresá otro nombre.

en: The widget shows the list of products added in the comparison table.
es_AR: El widget muestra la lista de productos agregados en la tabla de comparación.

en: Title
es_AR: Título

en: Type the text to use for the button or the link of the compare.
es_AR: Escribí el texto para usar en el botón o el enlace de la comparación.

en: Type the text to use for the table title.
es_AR: Escribí el texto a usar para el título de la tabla.

en: UPGRADE
es_AR: MEJORAR

en: URL FOpen
es_AR: URL de FOpen

en: Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates.
es_AR: Actualizalo a la última versión para poder acceder a todas las nuevas características y actualizaciones de seguridad.

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to benefit from all features!
es_AR: Mejorá a la %1$sversión premium%2$s de %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s para disponer con todas las funciones!

en: Upload
es_AR: Subir

en: Value
es_AR: Valor

en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

en: Weight
es_AR: Peso

en: With this precious feature, you will be able to show in the table only the fields that have information in at least one of the selected products.%3$sActivate the %1$s"Dynamic Attribute fields"%2$s option and there will be no more empty lines in your comparison table.
es_AR: Con esta valiosa característica podrás mostrar en la tabla, solo los campos que tienen información en al menos uno de los productos seleccionados.%3$sActivá la opción de los %1$s"Campos de atributos dinámicos"%2$s y no habrá más líneas vacías en tu tabla de comparación.

en: WooCommerce Version
es_AR: Versión de WooCommerce

en: WordPress Cron
es_AR: Cron de WordPress

en: WordPress Version
es_AR: Versión de WordPress

en: YITH Latest Updates
es_AR: Últimas actualizaciones de YITH

en: YITH Plugins
es_AR: Plugins de YITH

en: YITH System Information
es_AR: Información del sistema de YITH

en: YITH WooCommerce Compare Widget
es_AR: Widget de YITH WooCommerce Compare

en: YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es_AR: YITH WooCommerce Compare está activado pero no está funcionando. Se requiere WooCommerce para que funcione.

en: You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you are using the premium one.
es_AR: No podés activar la versión gratuita de YITH WooCommerce Compare mientras estés usando una versión premium.

en: to the premium version
es_AR: a la versión premium
